Mormonin kartta
John L. Sorenson
Teoksessaan "Mormon's Codex: an ancient American book" (Mormonin koodeksi: muinaisamerikkalainen kirja). Deseret Book, 2013.
Tässä esitettävä malli on professori John L. Sorensonin pitkän tieteellisen työnsä pohjalta rakentama (ks. tarkemmin sivun lopussa oleva selvitys).
"Kun Mormon kokosi Mormonin kirjaa, hänellä on täytynyt olla mielessään kartta paikoista ja maantieteellisistä piirteistä, jotka olivat tuon kirjan tapahtumien ympäristönä. John L. Sorenson pyrkii ennallistamaan tuon Mormonin mielessä olleen kartan - - käyttäen tekstissä olevia tietoja.
Mormonin kartta vastaa yleisluontoisiin kysymyksiin, kuten: 'Millainen oli Mormonin kirjan tapahtuma-alueiden yleinen muoto?' ja 'Mitä tietoa voimme saada etäisyyksistä ja suunnista?' - -" (käännös teoksen takakannen tekstistä).
Lähde: John L. Sorenson, 2000: Mormon's Map. The Foundation for Ancient Research and Mormon Studies (FARMS) at Brigham Young University; Provo, Utah.
Tässä esitettävä malli on professori John L. Sorensonin pitkän tieteellisen työnsä pohjalta rakentama (ks. tarkemmin sivun lopussa oleva selvitys).
"Kun Mormon kokosi Mormonin kirjaa, hänellä on täytynyt olla mielessään kartta paikoista ja maantieteellisistä piirteistä, jotka olivat tuon kirjan tapahtumien ympäristönä. John L. Sorenson pyrkii ennallistamaan tuon Mormonin mielessä olleen kartan - - käyttäen tekstissä olevia tietoja.
Mormonin kartta vastaa yleisluontoisiin kysymyksiin, kuten: 'Millainen oli Mormonin kirjan tapahtuma-alueiden yleinen muoto?' ja 'Mitä tietoa voimme saada etäisyyksistä ja suunnista?' - -" (käännös teoksen takakannen tekstistä).
Lähde: John L. Sorenson, 2000: Mormon's Map. The Foundation for Ancient Research and Mormon Studies (FARMS) at Brigham Young University; Provo, Utah.
Ks. myös sivua MORMONIN KARTTA - MAANTIETEELLISIÄ PIIRTEITÄ.
Kartan tekstien suomennokset ovat jäljempänä tällä sivulla.
"Mormonin kartta" esittää nefiläisten ja lamanilaisten todennäköisimmän maantieteellisen asetelman, perustuen kaikkeen Mormonin ja hänen poikansa Moronin kirjojen sisältämään tietoon.
(Luettelon nimet seuraavat Mormonin kirjan suomenkielisen laitoksen käytäntöä.)
1. Ripliankumin vedet (Eter 15:8)
2. Nefiläisten lopullisen vetäytymisen raja (Mormon 6:2,4)
3. Sisin kuolema; levyt jätettiin (Eter 15:31,33)
4. Simin kukkula (Mormon 4:23)
5. kapea sola tai kulkureitti (Alma 50:34; 52:9; Mormon 2:29; Mormon 3:5)
6. Hagotin laivanrakennuspaikka (Alma 63:5)
7. Moronin leiri (Alma 52:18)
8. Nefiläisten turvapaikka Runsaudenmaan ja Sarahemlan maan välissä (ks 3.Ne 3:23,25)
9. Onidan kukkula (Alma 32:4)
10. Amnihun kukkula (Alma 2:15)
11. Riplan kukkula (Alma 43:31,35)
12. Alman laakso (Moosia 24:20,21)
13. Moosian poikien hajaantumispaikka (Alma 17:13)
15. kukkula Silomin pohjoispuolella (Moosia 7:5,16; 11:13)
17. Paikka, jota kutsuttiin Onidaksi, asepaikka (Alma 47:5)
18. erämaa Sarahemlan maan länsipuolella (Alma 22:28)
19. erämaa Nefin maan länsiosassa (Alma 22:28)
20. lamanilaiskuninkaan maa (Moosia 24:1)
21. ensimmäinen perintömaa (Moosia 9:1; 10:13; Alma 22:28; 54:12,13)
22. erämaa (ks Alma 43:22)
23. vuorisola (Alma 56-58)
24. Hagotin mahdollinen päämäärä (Alma 63:5,6)
25. Hermountsin erämaa (Alma 2:37)
26. Hävityksenmaan ja Runsaudenmaan välinen "linja" (3 Ne 3:23; Alma 22:31,32)
27. puolustus"linja" (Alma 59:4,5)
17. Paikka, jota kutsuttiin Onidaksi, asepaikka (Alma 47:5)
18. erämaa Sarahemlan maan länsipuolella (Alma 22:28)
19. erämaa Nefin maan länsiosassa (Alma 22:28)
20. lamanilaiskuninkaan maa (Moosia 24:1)
21. ensimmäinen perintömaa (Moosia 9:1; 10:13; Alma 22:28; 54:12,13)
22. erämaa (ks Alma 43:22)
23. vuorisola (Alma 56-58)
24. Hagotin mahdollinen päämäärä (Alma 63:5,6)
25. Hermountsin erämaa (Alma 2:37)
26. Hävityksenmaan ja Runsaudenmaan välinen "linja" (3 Ne 3:23; Alma 22:31,32)
27. puolustus"linja" (Alma 59:4,5)
(viitteet Mormonin kirjaan ovat suomentajan valitsemia, lukuunottamatta kohtia 8 ja 22)
Kartan sanaston suomennoksia (Mormonin kirjan suomenkieleisen tekstin mukaisesti):
unknown - tuntematon
land of Nephi - Nefin maa (esim Alma 22:28)
narrow strip of wilderness - kapea erämaakaistale (Alma 22:27)
land of Zarahemla - Sarahemlan maa (esim Alma 22:28)
land Bountiful - Runsaudenmaa (esim 3 Nefi 3:23)
Bountiful - Runsaudenkaupunki (esim Alma 52:17)
land Desolation - Hävityksenmaa (esim 3 Nefi 3:23; Eter 7:6)
Desolation - Hävityksenkaupunki (Mormon 4:3,19)
hill Cumorah - Kumoran kukkula (esim Mormon 6:4)
sea east - itäinen meri (esim Alma 22:27)
sea west - läntinen meri (esim Alma 22:27)
(viitteet Mormonin kirjaan ovat suomentajan valitsemia)
Selitysruutujen suomennokset:
swamp - suo
land, no city mentioned - maa, mitään kaupunkia ei ole mainittu
settlement - siirtokunta
pass - sola, kulkutie
index - hakemisto (kartan numeromerkkien selitykset)
River tributaries illustrative only - jokien sivuhaarat ovat vain havainnollistavia
kilometers - kilometriä
miles - mailia
Map 1, Mormon's Map of Book of Mormon lands - Kartta 1, Mormonin kartta Mormonin kirjan maista
Lähde: John L. Sorenson: Mormon's Codex: an ancient American book (Mormonin koodeksi: muinaisamerikkalainen kirja); Deseret Book Company, Salt lake City, Utah; 2013.
Teos on hankittavissa osoitteessa:
https://www.deseretbook.com/product/P5102381.html
"Tämä teos ei ole Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon virallinen julkaisu. Esitetyt näkemykset ovat tekijän vastuulla, eivätkä välttämättä edusta kirkon tai julkaisijan kantaa."
© Deseret Book (mukaanlukien tämä suomennos 22.4.2016).
Teos on hankittavissa osoitteessa:
https://www.deseretbook.com/product/P5102381.html
"Tämä teos ei ole Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon virallinen julkaisu. Esitetyt näkemykset ovat tekijän vastuulla, eivätkä välttämättä edusta kirkon tai julkaisijan kantaa."
© Deseret Book (mukaanlukien tämä suomennos 22.4.2016).
* * *
Professori Sorenson aloitti antropologian ohjelman Brigham Youngin yliopistossa vuonna 1958. Vuosina 1964-1971 toimi soveltavan antropologian tutkijana yksityisessä tutkimusorganisaatiossa. Vuonna 1971 hän palasi Brigham Yoyngin yliopistoon antropoligisen tiedekunnan professoriksi. Kaikkiaan hän johti BYU:n antropologian ohjelmaa 14 vuotta, jääden eläkkeelle vuonna1986 sydänsairauden vuoksi.Vuodesta 1986 vuoteen 2008 hän teki täysiaikaista tutkimusta ja julkaisuja muinaisen Amerikan sivilisaatiosta ja Mormonin kirjasta Muinaistieteen ja mormonitutkimuksen säätiön (Foundation for Ancient Research and Mormon Studies, FARMS) toimintaan liittyen. Hän oli tiiviisti mukana FARMS:in toiminnassa 28 vuotta, mukaan lukien lähes viisi vuotta Journal of Book of Mormon Studies - lehden (Mormonin kirjan tutkimuksen aikakauslehti) toimittajana. Hän on julkaissut noin 200 kirjaa ja artikkelia, kuten An Ancient American Setting for the Book of Mormon (Mormonin kirjan muinainen amerikkalainen ympäristö) (1985), Transoceanic Culture Contacts between the Old and New Worlds in Pre-Columbian Times: A Comprehensive Annotated Bibliography (Valtameren yli ulottuvat vanhan ja uuden maailman väliset kuttuuriset yhteydet aikana ennen Kolumbusta: laaja-alainen, selityksin varustettu kirjallisuusluettelo) (with Martin Raish 1988), Images of Ancient America: Visualizing Book of Mormon Life (Kuvia muinaisesta Amerikasta: Mormonin kirjan elintapojen havainnollistusta) (1998), Mormon's Map (Mormonin kartta) (2000), World Trade and Biological Exchanges before 1492 (Maailmankauppa ja biologinen vaihdanta ennen vuotta 1492) (with Carl L. Johannessen, 2004) ja Mormon's Codex: an ancient American book (Mormonin koodeksi: muinaisamerikkalainen kirja) (2013).
http://mormonscholarstestify.org/114/john-l-sorenson
VOIT LADATA JA TULOSTAA KARTAN PDF-MUODOSSA TÄSTÄ (2 sivua)
TÄSTÄ APUVÄLINEVALIKKOON